Пару недель назад я потерял банковскую карту - позвонил в банк, заблокировал и заказал перевыпуск. Карту сожрал терминал бесчеловечной кассы в "Магните". Я не то чтобы совсем оголтелый луддит, но когда в семь вечера в зоне касс единственный антропоморфный (и то с натяжкой) работник магазина - это охранник, мне это не нравится. В процессе освоения ( Read more... )

Вот некоторые считают, что Обама победил, потому что он в солярий ходит. На самом же деле всё объясняется тем, что сочетание имени и фамилии "Барак Обама" поразительно похоже на вопросительное предложение "арака бармы?". Надо сказать, что популярность этого предложения среди тех, кто его понимает, весьма высока. Ещё бы, ведь в переводе с татарского ( Read more... )

( Тема сегодняшнего урока: слова-паразиты как необходимый элемент национальной культуры городских татар. )

Сегодня добрался до интернета и вот выставляю свои вчерашние записи ( Read more... )

Завершил работу над переводом текста песни "Oh, yes" группы "Yello" на татарский язык. Завершил - это, пожалуй, громко сказано; перевод сыроват и я надеюсь получить дельные советы от истинных чаплашек по его доработке. Вот оригинал ( Read more... )

Ладимир ладимирщ айтмешле, добрый вечер, буду краток. Замечу, что излагаемые мной вещи - не догма и не готовый рецепт общения. Более того, хотелось бы предостеречь всех от бездумного использования приведенных мной выражений, в особенности слова "хайван", толкование которого спорно. Сначала попробуйте на ком-нибудь, кто точно не даст вам в репу.

Прежде чем продолжить начатое, несколько дополнений к комментариям предыдущих лекций ( Read more... )

Итак, после небольшого перерыва, я возобновляю начатый мной курс лекций ( Read more... )

Я в последнее время под влиянием ежедневных поездок в Пестрецы стал ближе к татарской культуре. Я так часто стал употреблять некоторые татарские слова и выражения, что мне их уже стали возвращать. Я чувствую необходимость систематизировать мои знания в особом культурном явлении, каковым является язык казанских (русифицированных) татар. Задача ( Read more... )